«¿Cómo es posible que me sienta exiliada de una lengua que no es la mía, una lengua que no conozco?
Tal vez porque soy una escritora que no pertenece del todo a ninguna lengua.»
Ésta es la historia de un rayo fulminante, de un largo cortejo, de una honda pasión: la de una escritora
por una lengua extranjera. Cuando Jhumpa Lahiri viaja por primera vez a Florencia tras acabar sus estudios
universitarios y oye el italiano en boca de sus habitantes, se da cuenta de que el idioma le es extrañamente
familiar, que lo necesita y tiene que aprenderlo.
En otras palabras es la culminación de esta torre de Babel, el primer libro de Lahiri que nace directamente
en italiano de la pluma de una escritora cuya lengua materna es el bengalí pero que siempre ha hablado
y escrito en inglés. Es el testimonio de un tenaz recorrido de descubrimiento y aprendizaje que la ha llevado
a alcanzar un objetivo irracional, una obsesión que Lahiri compara con el amor no correspondido, porque
conserva entre líneas el fascinante eco de una distancia: la que siempre nos separa del objeto amado.