La búsqueda de la libertad creativa y la apertura a la alteridad intercultural, constantes en José Ángel Valente, están ensambladas en su vida y en su obra. Valente infinito ha tenido como constante dos ejes fundamentales en torno a los cuales gira todo el variado material de este libro: el de la libertad creativa y el de las conexiones interculturales, ambos esencial y necesariamente interdisciplinares. En consecuencia, se reúnen en Valente infinito muy diversos trabajos en género, extensión y procedencia geográfica, pues algunos fueron capítulos de libro, introducciones de edición, artículos de revista, escritos de prensa o ponencias de simposio, publicados o pronunciados en diferentes lugares y en distintas lenguas. Todo ello se consigna al final de cada una de las adaptaciones realizadas para esta compilación, labor que, por cierto, se ha efectuado sin desvirtuar el estilo -ensayístico o académico, oral o escrito- adecuado a la ocasión de cada una de ellas.