La presente antología -publicada ya en Alianza Editorial con el título El espíritu del agua- reúne treinta y dos cuentos tradicionalesjaponeses entre los cuales el lector encontrará, entre muchos otros,algunos tan inolvidables como el del pescador Urashima, el de la mujer de la nieve o el del gato vampiro de Nabeshima. Se descubren en ellos algunos de los temas clásicos del imaginario propio del país del SolNaciente. Dado su carácter insular, es casi una constante resaltar surelación con el mar y con los animales, reales y ficticios, vinculados a este medio. También con los zorros y con los tejones, con los quesiempre convivieron los japoneses, pero a los que nunca pudierondomesticar. Y, por supuesto, el fuego, lo fantástico, el mundo del más allá, las mujeres celestiales... y los finales tristes ymelancólicos, debidos en parte a un ancestral culto estético hacia labelleza que perece, hacia lo que no es eterno.