KATHERINE MANSFIELD (Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923) es una de las escritoras modernistas más influyentes, además de una de las mejores cuentistas en lengua inglesa de todos los tiempos. Aunque sus diarios y sus cuentos han sido ampliamente divulgados y traducidos, su poesía ha recibido, hasta ahora, poca atención por parte de la crítica. En sus poemas, Mansfield se mueve entre lo mágico y lo cotidiano, evidenciando su habilidad para conciliar polos aparentemente opuestos: lo decadente con lo moderno, la alegría con la tristeza, lo infantil con lo macabro o lo estético con lo político.
En esta edición bilingüe, traducida por Jimena Jiménez Real, se incluye una selección de los poemas escritos por Mansfield a lo largo de su vida, así como los treinta y cinco poemas de la colección La criatura terrestre, descubierta en 2015 en el archivo de la Biblioteca de Newberry, Chicago, e inédita en inglés hasta 2016, que publicamos completa en español por primera vez.