Esta publicación forma parte del proyecto artístico ?Una voz para Erauso. Epílogo para un tiempo trans? del colectivo Cabello/Carceller (Helena Cabello y Ana Carceller), comisariado por Paul B. Preciado y producido por Azkuna Zentroa ? Alhóndiga Bilbao entre 2021 y 2022. ?Una voz para Erauso. Epílogo para un tiempo trans? se inició con el encuentro de Cabello/Carceller con un retrato tan fascinante como insólito: el que (probablemente) Juan van der Hamen realizó de Catalina de Erauso vestido de alférez de la marina colonial española en 1626, y que pertenece hoy a la colección Kutxa. Erauso, que nació en Donostia en 1592 y al que se asignó sexo femenino y se dio el nombre de Catalina, es a menudo más conocido como ?la monja alférez?, en parte gracias a su autobiografía en la que narra las aventuras de una joven que se escapa del convento ?vestida de hombre? y que recorre después como soldado y mercader (bajo los nombres de Francisco de Loyola, Juan Arriola, Alonso Díaz Ramírez de Guzmán? y Antonio Erauso, entre otros) las tierras colonizadas por el imperio español desde Chile hasta México. El cole