Introducción de Maggie O’Farrell
Traducción de Montse Meneses Vilar

El papel pintado amarillo relata, en primera persona y a través de varias entradas de diario, el descenso a la locura de una mujer a quien se le prescribe la cura del reposo después de dar a luz. Aislada en una vieja finca colonial a la que ha ido a pasar el verano con su marido John, un médico de ética dudosa, la joven empieza a obsesionarse con los desconcertantes dibujos que se distinguen en las paredes de la habitación, pintadas de un color amarillo asfixiante.

Publicada originalmente en 1892 en una revista literaria, la obra está basada en las propias experiencias de su autora, Charlotte Perkins Gilman, escritora estadounidense prolífica y feminista pionera que desafió reiteradamente las convenciones de su época y el rol que la sociedad asignaba a las mujeres. Escribió este relato con la intención de denunciar el perverso tratamiento al que tuvo que someterse después de caer en una depresión posparto. Polémica en su momento, la obra alcanzó muy pronto el estatus de clásico de la literatura de terror y puntal de la literatura feminista norteamericana. En el presente volumen rescatamos el texto en una nueva traducción e incluimos una breve selección de los relatos de la autora, en los que se ven reflejadas sus teorías feministas y por los que desfilan personajes femeninos fuertes, resolutivos y decididos a tomar las riendas de sus vidas. La edición viene introducida por un revelador y clarividente texto de Maggie O’Farrell.



«El papel pintado amarillo es un grito, no tanto de desafío, sino de exigencia. La exigencia de ser escuchada, de ser comprendida, de ser reconocida. Se oyen ecos de este mismo grito en libros posteriores: en Ancho mar de los Sargazos, de Jean Rhys; en Un ángel en mi mesa, de Janet Frame. Lo oímos en Sylvia Plath, en Antonia White, en Jennifer Dawson, en Susannah Kayse. Lo único que podemos hacer es escuchar.» MAGGIE O’FARRELL

«El papel pintado amarillo se eleva al nivel de los clásicos al delinear sutilmente la locura que se cierne sobre una joven que vive en una habitación horriblemente empapelada, en la que una vez estuvo confinada una mujer loca.» H.P. LOVECRAFT

«Tremendamente buena, demasiado como para no publicarla.» WILLIAM DEAN HOWELLS, en su introducción a Great Modern American Stories