Lem, uno de los maestros indiscutibles de la narrativa europea del siglo XX, describe en esta obra todo lo que hay de monstruoso en el espíritu humano.
El hospital de la transfiguración fue la primera novela escrita por Stanislaw Lem y, a la vez, la primera parte de la trilogía Tiempo no perdido , un ambicioso ciclo, inédito como tal durante sesenta años, que describe las vivencias del propio autor durante los duros episodios de la ocupación nazi en su ciudad natal de Leópolis. La novela narra la historia de Stefan Trzyniecki, alter ego de Lem, un joven doctor que, en los primeros meses de la invasión de Polonia, encuentra empleo en un hospital psiquiátrico enclavado en un bosque remoto. La locura del exterior se filtra poco a poco entre los muros del hospital, y así Trzyniecki se empeña en salvar a sus pacientes en ese lugar que parece «fuera del mundo», frente a un grupo de sádicos doctores que realizan atroces experimentos con los enfermos internados en el centro. Mientras, los nazis peinan los bosques en busca de partisanos y deciden convertir el sanatorio en un hospital de las SS.
CRÍTICA
«Cruda meta´fora kafkiana, tan hermosa como terrible.» —Héctor J. Porto, La voz de Galicia
«En 1948, en plena canícula, Lem escribió Hospital de la transfiguración, una novela realista sobre un joven médico que observa las ambigüedades morales en un hospital psiquiátrico... El libro está lleno de buenas observaciones, como cuando el médico oye a un paciente gritar "como si estuviera practicando", y presenta el tipo de filosofar que distingue a la ciencia ficción de Lem.» —The New Yorker
«El hospital de la transfiguración comparte con el resto de las obras de Lem una especial clarividencia en el retrato de la naturaleza humana y una abierta crítica de los sistemas opresivos y enfermizos» —El Día de Córdoba
«El autor polaco se propuso interpretar la verdad más elevada no solo en el universo visible, sino también en el invisible. Y lo hizo para susurrar a la soberbia de las nuevas diosas, la Técnica y la Historia, que cualquier intuición de verdad superior —exista o no— habrá´ de cegarnos sin remedio. Implacable.» —Francisco Casavella, Babelia
«Sin dejarse llevar por las transformaciones estili´sticas o de composicio´n de trama, Lem arrojo´ una novela que no escoge el camino ma´s fa´cil ni se resuelve por la vi´a directa. A lo largo del libro, abundan los si´mbolos y los gestos que explican al personaje antes de que e´ste se explique. Una novela agra- dable y de fa´cil lectura, capaz de marcar una posicio´n ideolo´gica sin jugar a los maniquei´smos.» —Lucas Martín, La opinión de Málaga