InterZona compila en esta edición las cuarenta epifanías de

James Joyce, que han sobrevivido hasta nuestro tiempo.

Definidas por Joyce en la voz del protagonista de Stephen

el héroe como “una súbita manifestación espiritual, ya

sea en la vulgaridad del habla o del gesto o en una fase

memorable de la mente en sí”. Las epifanías constituyen

para él “los momentos más delicados y evanescentes”, y

corresponde al hombre de letras registrarlas “con extremo

cuidado”.

Esta edición bilingüe, prologada magistralmente por Carlos

Gamerro y con traducción de Marcelo Zabaloy, nos introduce

a estos momentos epifánicos, a las pequeñas revelaciones en

las que Joyce repentinamente “vio” al otro, a la situación en

la que estaba o a sí mismo inundados en un sentido que hasta

entonces le era insospechado.