Según explican desde Axóuxere Editora, la editorial que publicó la obra, la palabra árabe عين (‘ayn) designa metafóricamente, en la tradición islámica del sufismo "la dimensión interrelacional entre el humano y lo divino, entre lo conocido y lo desconocido. Significando «fuente», significa también «ojo» y, en ese sentido, tal dualidad le otorga a la palabra un horizonte sémico muy apropiado para abordar ciertos aspectos del real y del existente humano que, sin necesidad de una articulación demasiado categorial, abre una intelección de la alteridad posible en la que lo ser es capaz de entrar, más allá de la tipología de discurso o argumentario que use. En un conjunto de ensayos que tratan la obra de místicas medievales heterodoxas como Mechthild von Magdeburg o filósofos islámicos como Ibn ‘Arabi, pasando a través de brillantes pensadores como Simone Weil o Gilles Deleuze, عين (‘ayn). O ollo e a fonte, de la filóloga y ensayista Almudena Otero Villena, no pide otra cosa sino escucha, a la manera en que cierta tradición, inscrita en las faenas alternativas del filosófico-literario, recomienda para acercarse a las densas cuerdas del mundo".

Almudena Otero es Doctora en Filología Alemana y posee las Licenciaturas de Filología Alemana y Periodismo por la Universidad de Santiago. Con una importante labor investigadora en Universidades tan prestigiosas como Princeton, Colonia y Freie Universität Berlin, impartió docencia en la USC, en la Cámara de Comercio de Santiago, y fue profesora de español en el Berufskolleg Eschweiler y Christian-von-Dohm-Gymnasium (Alemania). Entre sus publicaciones (que suman monografías, traducciones y artículos) detaca Zeitauffassung und Figurenidentität im Daniel von dem Blühenden Tal und Gauriel von Muntabel.