El poeta y narrador Celso Fdez. Sanmartín y el docente, traductor y escritor Fruela Fernández son hacedores de textos situados en los límites de los géneros y con publicaciones, cuando las tienen, que mezclan historias orales, reflexiones, sabiduría popular, tradiciones resistentes, con la palabra escrita. En su actividad profesional el lalinsense Celso Fdez. Sanmartín disfruta de contar historias en alto para el público desde la actualidad, dándole a la palabra su lugar natural y demostrando que los cuentos no son algo estático. Por su parte, el asturiano Fruela Fernández, trabaja con la memoria y las historias de una manera diferente como demuestra su última publicación Incertidumbre de aldea. En esta obra, la memoria se construye por capas, de manera que el texto, queda a medio camino entre el ensayo, el diario y la crónica de un momento vital, volviendo una y otra vez sobre temas comunes, que vinculan además las estas dos voces: el sentido de la cultura popular, las transformaciones y la relación campo-ciudad, el trabajo de la lengua o las mutaciones antropológicas.

De todos estos temas y de muchos más hablarán en el penúltimo encuentro titulado «Palabras tomadas», que tendrá lugar la tarde del miércoles 21 de septiembre a las 20:30 en la Librería NUMAX. Para las personas que no puedan acercarse la conversa será retransmitida en directo a través de nuestras páginas de Facebook e Instagram (@numaxcoop). La actividad es abierta hasta completar aforo.

Fruela Fernández (Langreo, 1982) es autor de la trilogía de poemas La familia socialista (La Bella Varsovia, 2018), Una paz europea (Pre-Textos, 2016) y Folk (Pre-Textos, 2013). También ha publicado el ensayo Una tradición rebelde. Políticas de la cultura comunitaria (La Vorágine, 2019) y el cuaderno de apuntes Incertidumbre de aldea (La Vorágine, 2021). Ha traducido a Edoardo Sanguineti, Marie Luise Kaschnitz, Patrick Kavanagh y Peter Handke, entre otros. Codirigió el festival internacional Cosmopoética, galardonado con el Premio Nacional de Fomento de la Lectura en 2009. Vive en un pueblo de Mallorca y es profesor de la Universitat de les Illes Balears. En este mes de septiembre de 2022 se ha incorporado como asesor editorial al proxecto de Kriller71 donde acaba de publicar su último libro: Manos verdaderas. Un ensayo en traducciones. Foto de Fruela: Alisa Guerrero.

Celso Fernández Sanmartín (Lalín, 1969) es narrador oral, etnógrafo, poeta, horticultor, ornitófilo, corredor y paseante, agradecido. Ha publicado fanzines como Repoboar (2015) y libros como Fucsia, talladas, estampados, boca (Imprenta Librería Alvarellos, 2001) o Gratas e boas novas (2011), en los que mezcla creación propia y la memoria narrativa guardada durante su trabajo durante diez años en una residencia de mayores en Lalín. Su último poemario A cama do meu avó Manuel Sanmartín Méndez salió en la editorial Apiario en 2018.

Sobre «É un hablar»
La relación entre el habla y la escritura es el punto de partida de este ciclo de conversaciones en el que cuatro parejas de autoras gallegas y de otras partes del Estado se encontrarán en la Librería NUMAX para dialogar sobre su proceso creativo y sobre la inclusión de la oralidad nos sus textos literarios (y viceversa). Estas conversas, de estructura abierta, tendrán como línea vehícular la oralidad, el recitado en voz alta permitiendo la interpretación en directo, la lectura de textos propios y ajenos. Estos encuentros sucederán entre personas con algo en común y estarán distribuidos en cuatro citas, de junio a noviembre, en este 2022. En esta actividad ya han participado Pablo X. Suárez y Nuria Vil; Uxue Alberdi y Susana Sánchez Aríns. En los siguientes meses «É un falar» acogerá a Celso Fernández Sanmartín y Fruela Fernández; y Ángela Segovia y Luz Pichel. Esta actividad cuenta con el apoyo de la Diputación de A Coruña y la colaboración del Instituto da Lingua Galega (ILG).