El diálogo entre Uxue Alberdi y Susana Sánchez Aríns estará centrado en las recogidas de testimonios orales para la elaboración de narrativas como La trastienda o Reverso. Testimonios de mujeres bertsolaris (Alberdi) y Seique (Sánchez Aríns). En el caso de la autora gallega, el propio título Seique nos ponen en la pista de su uso del rumor cómo una de las capas sobre las que se construye la narración, especialmente cuando lo que se trata son hechos traumáticos. La manera de abordarlos lleva a una mezcla de géneros que está también presente en los libros de Alberdi, que pueden leerse como novelas pero también se acercan a la crónica en su uso de testimonios. Así, ambas autoras reflexionarán sobre las formas en las que se construye el relato histórico y familiar, sobre bertsolarismo, sobre lo fácil que es caer en la desmemoria y sobre lo que hacer cuándo faltan las fuentes documentales y los archivos.

Este segundo encuentro, que las escritoras protagonistas titularon «Escribir la voz», tendrá lugar en la tarde del miércoles 6 de julio a las 20:30 en la Librería NUMAX, y será retransmitida en directo a través de nuestras páginas de Facebook e Instagram (@numaxcoop). La actividad es abierta hasta completar aforo.

Uxue Alberdi Estibaritz (Elgoibar, 1984). Licenciada en periodismo, escritora y bertsolari. Colaboró con diferentes medios de comunicación como redactora, articulista y locutora de radio. Es autora de relatos, novelas, ensayos, crónica literaria y también literatura infantil. Recibió el Premio Euskadi de Literatura en dos ocasiones, en la categoría de literatura infantil y juvenil por Besarkada y en el de ensayo por Kontrako eztarritik (Reverso). En 2009 publica la novela Aulki-jokoa (El juego de las sillas), que sería traducida al castellano y también al gallego por Isaac Xubín en la editorial Hugin e Munin. Sus dos últimos trabajos también traducidos al español y editados por Consonni son: Jenisjoplin, que fue galardonada con el Premio 111 Akademia, y La trastienda, en la que Uxue relata la historia de su madre y de su tía, costureras y bordadoras pero también libreras. 

Susana Sanches Arins (Vilagarcía de Arousa, 1974). Se crió en O Foxo (A Estrada) y con posterioridad se mudó a Santiago de Compostela donde estudió Filología Hispánica y Portuguesa en la USC. Es profesora de secundaria y trabaja en la escuela pública. Fue ganadora con el XXI Premio Nacional de Poesía Pérez Parallé con la obra [de]construçom, editada por Espiral Maior (2009). Posteriormente publicó aquiltadas (Estaleiro Editora, 2012) y a noiva e o navio (Através Editora, 2012). En este mismo año, publicó Seique (Através Editora) traducida al castellano como Dicen por la editorial De Conatus. A lo que le siguieron la plaquette poética Carne da miña carne Editora Apiario, 2018) y el libro de relatos Tu contas e eu conto (Através Editora). En el año 2020 la edición revisada de Seique llevó el Premio Narrativa de la V Gala del Libro Gallego, donde el jurado destacó precisamente lo especial de su estructura narrativa que fuerza al lector a recomponer la historia así como la utilización de la oralidad en la escritura. 

Sobre «É un hablar»
La relación entre el habla y la escritura es el punto de partida de este ciclo de conversaciones en el que cuatro parejas de autoras gallegas y de otras partes del Estado se encontrarán en la Librería NUMAX para dialogar sobre su proceso creativo y sobre la inclusión de la oralidad nos sus textos literarios (y viceversa). Estas conversas, de estructura abierta, tendrán como línea vehícular la oralidad, el recitado en voz alta permitiendo la interpretación en directo, la lectura de textos propios y ajenos. Estos encuentros sucederán entre personas con algo en común y estarán distribuidos en cuatro citas, de junio a noviembre, en este 2022. En esta actividad ya han participado Pablo X. Suárez y Nuria Vil y en los siguientes meses «É un falar» acogerá a Celso Fernández Sanmartín y Fruela Fernández; y Ángela Segovia y Luz Pichel. Esta actividad cuenta con el apoyo de la Diputación de A Coruña y la colaboración del Instituto da Lingua Galega (ILG).