«Long-established home taping artist from Kentucky discovers Galicia, contracts morriña, plays 70% of his concerts for Galegos including 16 songs composed in Galego becoming the Galicia's #1 international touring artist. His obsession with hórreos, the most Galego of structures, inspires a graphic novel Hórreo No Espazo just now being printed in Galicia. Introducing the word Hórreoastronave into the Galego language is merely the start of Zan Hoffman's retranca adventures customized for Galicia.»

Así se define el propio Hoffman y así nos introduce en su novela gráfica Hórreo no espazo, donde «lo enxebre se mezcla con lo tecnológico, a través del componente onírico». Las horreoastronaves de Zan Hoffman, americano de Kentucky que se declara amante de Galicia y del gallego, son convocadas desde el universo para hacer explotar en el cielo una lluvia no de estrellas, sino de maíz. Este es el primer episodio de una serie mayor, con traducción al gallego de Alfonso Espiño.

Fotografía de Albert Brull Gracia